1 00:01:16,873 --> 00:01:18,940 Някои хора смятат, че животът им 2 00:01:19,090 --> 00:01:21,624 е просто верига от случайни съвпадения. 3 00:01:21,900 --> 00:01:26,212 Други, напротив, смятат, че всичко е написано предварително. 4 00:01:26,856 --> 00:01:29,073 Какво определя нашата съдба? 5 00:01:29,639 --> 00:01:32,054 Нашите действия? Нашият избор? 6 00:01:32,204 --> 00:01:35,117 Срещите, които животът ни изпраща? 7 00:01:36,160 --> 00:01:39,769 Колкото повече остарявам, толкова по-малко съм сигурна. 8 00:01:40,421 --> 00:01:43,640 Но понякога ми се струва, че най-важните решения 9 00:01:43,790 --> 00:01:46,769 се вземат от самия живот. Без нашето знание. 10 00:01:47,595 --> 00:01:51,358 Че големите обрати в съдбата ни са дребни случайности. 11 00:01:51,508 --> 00:01:53,508 Тънки съвпадения, 12 00:01:53,855 --> 00:01:57,247 които ни карат да чуваме този глас, а не друг. 13 00:01:57,552 --> 00:02:00,152 Понякога се случват истински глупости. 14 00:02:03,369 --> 00:02:06,028 Често ми се струва, че всички онези хора, 15 00:02:06,178 --> 00:02:08,445 които не съм станала живеят в мен. 16 00:02:10,508 --> 00:02:14,204 Той е там. - Ще се гордеят ли те с мен? 17 00:02:14,354 --> 00:02:19,837 ПЪТЕШЕСТВЕНИЦА ВЪВ ВРЕМЕТО 18 00:02:19,987 --> 00:02:23,987 АМСТЕРДАМ 10-ти НОЕМВРИ 1989 19 00:02:30,247 --> 00:02:32,981 Хиляди човека вече са били там през нощта, 20 00:02:33,131 --> 00:02:36,271 но хората продължават да идват. - После какво каза? 21 00:02:36,421 --> 00:02:39,888 На английски е, чакай малко. - Тук няма ли телевизор? 22 00:02:40,038 --> 00:02:42,105 Ако млъкнеш, ще разберем всичко. 23 00:02:42,726 --> 00:02:46,552 Казва, че има такива, които прескачат стената. 24 00:02:46,987 --> 00:02:50,721 О, мамка му, изглежда са се юрнали на тълпа. 25 00:02:51,030 --> 00:02:53,897 Момчета, страхотно. Берлинската стена падна. 26 00:02:54,073 --> 00:02:57,054 Всички по местата си. Почивката свърши, изключете го. 27 00:02:57,204 --> 00:02:59,950 Берлинската стена падна. - Ще споделиш в класа. 28 00:03:00,100 --> 00:03:02,100 Толкова е яко. - Да отидем ли? 29 00:03:03,029 --> 00:03:05,143 Къде? - В Берлин. 30 00:03:05,317 --> 00:03:08,029 Само не казвайте, че не ви се иска. 31 00:03:09,029 --> 00:03:11,029 Живо по местата. 32 00:03:11,856 --> 00:03:13,856 От третия такт. 33 00:03:14,813 --> 00:03:17,576 Ти си болна. А ако родителите ти разберат? 34 00:03:17,726 --> 00:03:19,879 Баща ти определено ще те убие. - Тогава ти остани. 35 00:03:20,029 --> 00:03:21,663 Заради Натан ли е? - Какво? 36 00:03:21,813 --> 00:03:24,645 Тогава аз ще отида при него... - Престани. 37 00:03:24,795 --> 00:03:28,028 Той така те гледа. Ако искаш да го впечатлиш 38 00:03:28,178 --> 00:03:31,845 не е нужно да бързаш за Берлин. - Ти не разбираш... виж. 39 00:03:33,030 --> 00:03:35,706 Това е линията на забавлението. - А аз кога ще излетя? 40 00:03:35,856 --> 00:03:37,856 Никога. 41 00:03:38,029 --> 00:03:40,470 А това е линията на любовта. Виждаш ли? 42 00:03:40,620 --> 00:03:42,879 О, това е за котки. Не е за момчета. 43 00:03:43,029 --> 00:03:45,029 А това е линията на живота. 44 00:03:45,230 --> 00:03:48,117 О, мадам ще живее много, много дълго. 45 00:03:48,943 --> 00:03:51,543 Толкова дълго, че всичко ще й се получи. 46 00:03:51,693 --> 00:03:53,693 Виждаш ли това тире? 47 00:03:54,726 --> 00:03:57,393 Това е шанс. Шанс да промениш съдбата си. 48 00:03:57,543 --> 00:03:59,750 Да отидеш в Берлин. - Не, стига. 49 00:03:59,900 --> 00:04:01,576 Да. - Всички мечтаем. 50 00:04:01,726 --> 00:04:03,663 Вярваме, че можем да променим съдбата, 51 00:04:03,813 --> 00:04:06,489 но ако нечие бъдеше е определено то е точно при теб. 52 00:04:06,639 --> 00:04:09,141 Всички знаем, че ще бъдеш световна звезда, 53 00:04:09,291 --> 00:04:13,654 а ние само ще излезем от този тъп колеж с диплома по психиатрия. 54 00:04:13,804 --> 00:04:17,532 Стига, завистник. Седя на пианото по пет часа на ден. 55 00:04:17,682 --> 00:04:21,663 Никъде не ходя. Единствената ми приятелка си ти 56 00:04:21,813 --> 00:04:24,358 и ми се иска да направя нещо глупаво. 57 00:04:24,508 --> 00:04:26,508 Грандиозно. 58 00:04:26,658 --> 00:04:30,858 Не можеш да се измъкнеш от клетката. - Да отидем, да отидем. 59 00:04:31,187 --> 00:04:33,429 Хайде. - Първо ще се обадя на нашите. 60 00:04:33,579 --> 00:04:34,793 Какво? - Чакай малко. 61 00:04:35,050 --> 00:04:38,271 Не мисля, че е добра идея. - Сега е точно 18:00. 62 00:04:38,421 --> 00:04:40,932 Ако не се обадя те се тревожат. Ще бъда бърза. 63 00:04:41,082 --> 00:04:43,421 Права си. Ще ги излъжеш ли? 64 00:04:46,178 --> 00:04:48,254 Ало. - Здравей, мамо. 65 00:04:48,404 --> 00:04:52,030 Скъпа, защо толкова късно? Знаеш, че се тревожа. 66 00:04:52,552 --> 00:04:55,619 А и тези репортажи от Берлин... Проблеми ли имаш? 67 00:04:55,769 --> 00:04:58,880 Не, Берлин е далеч. Какво ще се случи тук в Амстердам? 68 00:04:59,030 --> 00:05:01,364 Най-много някой колоездач да падне. 69 00:05:01,639 --> 00:05:03,680 Ти добре ли си? - Да. 70 00:05:03,830 --> 00:05:05,897 Ще ми кажеш ли ако нещо... - Да. 71 00:05:06,073 --> 00:05:08,540 Извинявай, трябва да бягам на вечеря. 72 00:05:08,987 --> 00:05:12,029 Разбира се, скъпа. Целувки и лека вечер. 73 00:05:12,421 --> 00:05:15,247 И аз за теб. Целуни татко. 74 00:05:17,482 --> 00:05:20,949 Е, тя има интуиция. - Хайде, сега денят ще е спокоен. 75 00:05:21,230 --> 00:05:23,230 Свобода. 76 00:05:35,552 --> 00:05:37,552 Вече няма никого. 77 00:05:47,726 --> 00:05:49,726 Побързай. 78 00:05:53,030 --> 00:05:55,564 В онази вечер за първи път почувствах, 79 00:05:55,714 --> 00:05:57,714 че управлявам живота си... 80 00:05:59,552 --> 00:06:04,291 но днес знам, че случайността е решила вместо мен. 81 00:06:05,073 --> 00:06:07,552 Няколко секунди промениха всичко. 82 00:06:13,334 --> 00:06:15,334 Вече няма никого. 83 00:06:18,073 --> 00:06:21,204 Паспортът ти. Хайде, бързо. 84 00:06:48,595 --> 00:06:51,073 Мамка му. - Какво? 85 00:06:51,769 --> 00:06:55,030 Няма ми паспорта. - Бъзикаш ли се? 86 00:06:56,030 --> 00:06:58,030 Дръж. 87 00:07:00,378 --> 00:07:02,378 Забравих го горе. 88 00:07:02,528 --> 00:07:04,967 Какво ще правим сега? Автобусът ще тръгне. 89 00:07:05,117 --> 00:07:08,419 Бягай, аз ще те настигна. - Няма да ме оставиш, нали? 90 00:07:08,569 --> 00:07:10,569 Ще те настигна. - Добре. 91 00:07:37,204 --> 00:07:39,204 Защо си тук? 92 00:07:40,917 --> 00:07:43,184 Къде е Джулия? - Тя ще ни настигне. 93 00:07:43,378 --> 00:07:45,378 Така ли? - Да бягаме. 94 00:07:47,769 --> 00:07:50,769 По-бързо. - Това е нашият, по-бързо. 95 00:07:51,334 --> 00:07:53,334 О, успяхме. 96 00:07:55,813 --> 00:07:59,160 Давайте назад. Там има повече място. 97 00:08:00,029 --> 00:08:02,029 Ура, тръгнахме. 98 00:08:45,804 --> 00:08:49,315 Граничната служба трябва да провери документите на цялата тълпа. 99 00:08:49,465 --> 00:08:52,845 Разбира се те бързо се отказаха. Някои източно германци 100 00:08:52,995 --> 00:08:55,850 са недоверчиви към тази внезапна свобода. 101 00:08:56,100 --> 00:08:59,654 Колебаят се, преди да посмеят да преминат границата. 102 00:08:59,804 --> 00:09:02,793 Страхуват се, че ще я затворят завинаги. 103 00:09:05,021 --> 00:09:07,019 Мерси. 104 00:09:07,169 --> 00:09:09,793 Източно германците, както снощи така и днес... 105 00:09:09,943 --> 00:09:12,735 искат да докажат на себе си, че е възможно 106 00:09:12,885 --> 00:09:15,334 да отидат на Запад само на разходка. 107 00:09:29,073 --> 00:09:32,923 Да отидем там. - Говорите ли немски? 108 00:09:33,073 --> 00:09:35,141 Не, френски. - Откъде сте? 109 00:09:35,291 --> 00:09:38,054 От Париж. - Париж, о! Ще опитате ли? 110 00:09:38,204 --> 00:09:40,837 Да, може ли? - Аз съм Маркус. 111 00:09:40,987 --> 00:09:42,987 Емили. 112 00:09:44,769 --> 00:09:47,465 Един народ! Един народ! 113 00:09:53,073 --> 00:09:55,073 Един народ! Един народ! 114 00:10:26,204 --> 00:10:28,204 Мерси. 115 00:12:13,726 --> 00:12:17,706 Наистина ли мислеше, че тази глупост ще остане незабелязана? 116 00:12:17,856 --> 00:12:20,532 Че няма да разберем? - Но не по този начин. 117 00:12:20,682 --> 00:12:23,549 Какво те е прихванало? - Ти си на 17 години. 118 00:12:23,699 --> 00:12:27,166 Не може да постъпваш така. Просто да избягаш ей така. 119 00:12:28,029 --> 00:12:30,429 Моля те, да поговорим. - По дяволите. 120 00:12:30,579 --> 00:12:34,445 Не съм убила никого. Свирих, има снимка във вестниците. 121 00:12:34,595 --> 00:12:36,532 Какво не е наред? - Проблемът е друг. 122 00:12:36,682 --> 00:12:39,533 Не мога ли да се гордея? - Ние се гордеем с теб. 123 00:12:39,683 --> 00:12:41,898 Защо сте ми се лепнали? - Изплашихме се. 124 00:12:42,048 --> 00:12:44,315 Ти ни излъга. - Това ли те вбесява? 125 00:12:44,465 --> 00:12:47,619 Че реших нещо сама, без да те питам? - Я си смени тона! 126 00:12:47,769 --> 00:12:49,923 Спрете и двамата. - Държите ме на каишка. 127 00:12:50,073 --> 00:12:54,315 Какво имам в живота, освен бъдещето на велика пианистка, ученичка на баща си? 128 00:12:54,465 --> 00:12:57,358 Уморих се да ти угаждам! Писна ми винаги да се провалям! 129 00:12:57,508 --> 00:13:00,539 Това малко ли ти е? Върви на майната си! 130 00:13:04,508 --> 00:13:06,508 Ти си изрод. 131 00:13:11,421 --> 00:13:13,421 Джулия! 132 00:13:17,204 --> 00:13:19,604 БЕРЛИН ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 133 00:13:27,900 --> 00:13:29,900 Благодаря. 134 00:13:32,030 --> 00:13:35,639 Благодаря. - При вас е готино. 135 00:13:36,334 --> 00:13:38,334 О, здравей. 136 00:13:54,030 --> 00:13:56,030 Мерси. 137 00:14:20,160 --> 00:14:22,160 Здравей. 138 00:14:22,813 --> 00:14:26,856 И така... За Джулия. 139 00:14:27,178 --> 00:14:31,045 Че трябваше да остане три дни, а остана три години... 140 00:14:31,378 --> 00:14:35,378 и най-накрая получи разрешение за пребиваване в Германия. 141 00:14:35,769 --> 00:14:38,565 Их бин айн берлинер. - За Джулия. 142 00:14:41,117 --> 00:14:43,117 За нас. 143 00:14:43,639 --> 00:14:45,639 Имам подарък за теб. 144 00:14:52,160 --> 00:14:55,508 Намерих я докато преглеждах стари документи. 145 00:14:56,508 --> 00:14:58,508 О, благодаря, Маркус. 146 00:14:59,334 --> 00:15:02,204 Ей, Джулия. Питат за теб. 147 00:15:02,682 --> 00:15:04,682 Мамо? 148 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Честит рожден ден, скъпа. 149 00:15:12,421 --> 00:15:14,821 Защо не се обади? Щях да те посрещна. 150 00:15:15,204 --> 00:15:17,769 Събрах си багажа в последния момент. 151 00:15:18,769 --> 00:15:20,769 Поне радваш ли се? - О, да. 152 00:15:20,919 --> 00:15:22,706 Да? - Страхотно е. 153 00:15:22,856 --> 00:15:25,790 Страшно се радвам. - И аз съм много щастлива. 154 00:15:27,291 --> 00:15:29,641 Отиват ти. Наистина ми харесват. 155 00:15:29,791 --> 00:15:32,058 Въпреки, че не обичам... - Тези ли? 156 00:15:35,291 --> 00:15:38,291 Кой от тях е? Не, остави ме да позная. 157 00:15:41,030 --> 00:15:43,229 Той ли е? - Не. 158 00:15:43,447 --> 00:15:46,465 Не? - Това е Маркус, той е приятел. 159 00:15:46,813 --> 00:15:50,160 По начина, по който те гледа не бих казала. 160 00:15:53,987 --> 00:15:55,987 Какво? 161 00:15:58,030 --> 00:16:00,030 Аз бях глупачка. 162 00:16:01,029 --> 00:16:04,184 От три години се самоубеждавам, че "Това ще мине". 163 00:16:04,334 --> 00:16:08,160 "Тя ще се върне." Но изведнъж разбрах, че не е така. 164 00:16:08,813 --> 00:16:11,595 Твоят живот е тук. - Престани. 165 00:16:12,073 --> 00:16:14,073 Много ми липсваш. 166 00:16:15,421 --> 00:16:17,421 Но аз се гордея с теб... 167 00:16:18,421 --> 00:16:22,552 Наистина. - Толкова дълго чаках това. 168 00:16:23,639 --> 00:16:26,054 Ще ти покажа Берлин, истинският. 169 00:16:26,204 --> 00:16:29,613 Тук съм за целия уикенд. - Трябва ни поне седмица. 170 00:16:29,763 --> 00:16:32,830 Не съм сигурна, че баща ти ще издържи толкова. 171 00:16:33,073 --> 00:16:35,073 Ще му се наложи. 172 00:16:36,291 --> 00:16:40,378 Той помоли да те целуна. - Не си измисляй. 173 00:16:40,595 --> 00:16:42,595 Благодаря, че си тук. 174 00:16:42,948 --> 00:16:46,291 Честит рожден ден на теб... 175 00:16:47,334 --> 00:16:51,856 Честит рожден ден, скъпа Джулия... 176 00:16:52,117 --> 00:16:56,508 Честит рожден ден... 177 00:17:11,378 --> 00:17:13,378 Ето, това е за теб. 178 00:17:17,421 --> 00:17:19,421 Но мамо, това е... 179 00:17:21,334 --> 00:17:24,315 Баба ти ми подари своя изумруд. 180 00:17:24,465 --> 00:17:26,465 Сега аз го предавам на теб. 181 00:17:32,421 --> 00:17:34,421 Честит рожден ден. 182 00:17:35,960 --> 00:17:39,663 За твоите 20 години, скъпа... и за конкурса Клара Шуман. 183 00:17:39,813 --> 00:17:42,358 Не, Пиер, ще я урочасаме. 184 00:17:42,508 --> 00:17:45,656 Станала си суеверна ли? - Не, но внимавай. 185 00:17:45,806 --> 00:17:49,406 Конкурсът и без това е тежък. Дай Боже да имаме късмет. 186 00:17:49,734 --> 00:17:51,734 Късметът е нищо. Има старание. 187 00:17:52,552 --> 00:17:55,390 Това е Емили. - Бягай, скъпа, бягай. 188 00:17:55,540 --> 00:17:58,445 Да? - Не се бави много, става ли? 189 00:17:58,595 --> 00:18:01,054 Не съм тиранин, но конкурсът чака. 190 00:18:01,204 --> 00:18:04,117 Татко, моля те, не и днес. - Забавлявай се. 191 00:18:04,378 --> 00:18:06,378 Мерси. 192 00:18:13,030 --> 00:18:15,030 Какво? 193 00:18:17,508 --> 00:18:19,679 Дамиен. Дай ни от онова, двойно. 194 00:18:19,829 --> 00:18:22,750 Не, не, аз трябва да вървя. Утре имам занятия. 195 00:18:22,900 --> 00:18:25,141 Няма да те пусна. Изпий още едно. 196 00:18:25,291 --> 00:18:28,025 Хайде, за нас, за нас. - Ти си вредителка. 197 00:18:30,726 --> 00:18:32,726 Ела да танцуваме. 198 00:18:40,334 --> 00:18:42,334 Давай. 199 00:19:21,029 --> 00:19:23,029 Мамка му. 200 00:19:44,247 --> 00:19:46,247 О, извинете. 201 00:19:53,613 --> 00:19:55,613 Момент... моля. 202 00:19:55,943 --> 00:19:57,943 Мерси. 203 00:19:59,247 --> 00:20:03,117 Охо... Италия, Австралия, Япония... 204 00:20:04,030 --> 00:20:06,364 Околосветска обиколка ли ще правиш? 205 00:20:09,378 --> 00:20:12,291 Въпреки, че не. Ти не знаеш къде да отидеш. 206 00:20:13,291 --> 00:20:15,637 Иди в Мексико. - Защо? 207 00:20:15,787 --> 00:20:18,167 С тях нямаме договор за екстрадиция, 208 00:20:18,317 --> 00:20:21,576 а има слънце, плажове и мариачи, ако обичаш. 209 00:20:21,726 --> 00:20:23,726 Какво си направила? 210 00:20:24,378 --> 00:20:26,532 Ограбих банка. - О... 211 00:20:26,682 --> 00:20:30,349 и аз винаги съм мечтал за това, но така и не се осмелих. 212 00:20:30,639 --> 00:20:34,291 Успешно ли мина? - И още как. 213 00:20:34,787 --> 00:20:38,384 Прости ми за откровеността, но не приличаш на крадла. 214 00:20:38,534 --> 00:20:41,552 Естествено, те и в банката не се усетиха. 215 00:20:45,987 --> 00:20:48,465 Пол. - Джулия. 216 00:20:49,291 --> 00:20:51,465 Ваш ред е, мосю. - Да. 217 00:20:51,856 --> 00:20:54,706 И така... какво имате? Отлично. 218 00:20:54,856 --> 00:20:58,204 Една, две... моля. 219 00:21:13,421 --> 00:21:16,813 Извинете, без да искам. - Нищо. 220 00:21:18,552 --> 00:21:20,552 Ударихте ли се? - Не. 221 00:21:25,378 --> 00:21:28,358 Мерси... моля. - Здравейте. 222 00:21:28,508 --> 00:21:31,334 Мосю, от вас 17,80. - Да. 223 00:21:34,856 --> 00:21:38,184 Мерси, приятен ден, мосю. - Мерси. 224 00:21:38,334 --> 00:21:40,334 Здравейте. - Здравейте. 225 00:21:52,717 --> 00:21:56,880 Какво ще кажете за едно питие? Или поне да се скрием от дъжда. 226 00:21:57,030 --> 00:22:00,334 Само, че бегом... хайде. 227 00:22:01,004 --> 00:22:03,004 Там. - Там ли? 228 00:22:03,160 --> 00:22:05,160 Бързо. 229 00:22:06,378 --> 00:22:08,378 Бягай, бягай, бягай... 230 00:22:13,291 --> 00:22:17,576 И... толкова много книги, защо? - За да си запълня главата. 231 00:22:17,726 --> 00:22:20,639 Имам важен конкурс следващата седмица. 232 00:22:20,813 --> 00:22:22,813 Не си ли готова? 233 00:22:23,030 --> 00:22:25,856 Ще се проваля. - Защо ще се провалиш? 234 00:22:26,030 --> 00:22:29,115 Мразя конкурсите. - Тогава защо участваш? 235 00:22:29,265 --> 00:22:31,265 В тези среди така е прието. 236 00:22:31,465 --> 00:22:34,184 Конкурсът е добър начин да се докажеш, 237 00:22:34,334 --> 00:22:38,534 но трябва да угодиш на всички членове на журито, за да спечелиш. 238 00:22:38,726 --> 00:22:41,793 И да не проявяваш много индивидуалността си. 239 00:22:41,943 --> 00:22:44,160 Трябва да блестиш, но скромно. 240 00:22:44,421 --> 00:22:47,045 Техника, а не емоции. Да се покажеш. 241 00:22:47,195 --> 00:22:50,262 Не мисля, че това има отношение към музиката... 242 00:22:50,578 --> 00:22:53,334 О, извинявай. - Не, не, говори. 243 00:22:54,769 --> 00:22:57,224 Ами... за да направиш кариера 244 00:22:57,374 --> 00:23:00,280 в това трябва да свириш добре... 245 00:23:00,430 --> 00:23:02,430 с или без вдъхновение, 246 00:23:02,726 --> 00:23:06,126 а аз без вдъхновение, само с техника няма да успея. 247 00:23:06,413 --> 00:23:10,760 Трябва да знам защо свиря. - Тогава им тегли една майна. 248 00:23:11,326 --> 00:23:14,393 Свири за себе си. Ако не победиш какво ти пука, 249 00:23:14,769 --> 00:23:18,967 а ако победиш значи си ги пленила със своята страст. 250 00:23:19,117 --> 00:23:22,576 С моята страст? - Не, не, не съм те слушал, 251 00:23:22,726 --> 00:23:25,445 но виждам колко страст има в очите ти. 252 00:23:25,595 --> 00:23:27,595 Ще станеш велика... 253 00:23:27,769 --> 00:23:29,769 Тромбонистка. 254 00:23:30,073 --> 00:23:32,073 Велика тромбонистка. 255 00:23:33,047 --> 00:23:35,047 Не. - Какво? 256 00:23:35,769 --> 00:23:38,619 Не, аз свиря на пиано. - На пиано? 257 00:23:38,769 --> 00:23:40,769 Сега ми покажи твоята книга. 258 00:23:41,378 --> 00:23:44,228 "Химични процеси и Браунови движения". 259 00:23:45,204 --> 00:23:48,471 Четеш за удоволствие или... - Не, аз съм аспирант. 260 00:23:48,813 --> 00:23:52,750 Как да ти го обясня по-просто, за да не избягаш. 261 00:23:52,900 --> 00:23:56,115 Вали силен дъжд и ще стоя тук, започвай. 262 00:23:56,265 --> 00:23:58,265 Всяка случайност е следствие 263 00:23:58,471 --> 00:24:01,184 от действието на математически закони. 264 00:24:01,334 --> 00:24:03,334 Например? 265 00:24:04,508 --> 00:24:06,508 Виждаш ли пича на бара? 266 00:24:06,769 --> 00:24:08,769 Значи... 267 00:24:08,919 --> 00:24:12,653 по всяко време... той може да стане и да си отиде вкъщи. 268 00:24:12,987 --> 00:24:14,987 В неговото състояние... 269 00:24:15,204 --> 00:24:18,595 има всички шансове да върви... 270 00:24:18,943 --> 00:24:21,619 люлеейки се в различни посоки. 271 00:24:21,769 --> 00:24:24,036 Съгласна ли си? Сега един въпрос. 272 00:24:24,186 --> 00:24:26,619 Ако все се добере до дома, тогава... 273 00:24:26,769 --> 00:24:30,247 как ще знаем разстоянието, което ще измине? 274 00:24:32,247 --> 00:24:34,915 Мерси. - Мерси... и ти пишеш за това? 275 00:24:35,065 --> 00:24:37,065 Да, теоретично това ще помогне 276 00:24:37,215 --> 00:24:39,749 да се предвидят избухвания на епидемии. 277 00:24:39,995 --> 00:24:43,508 Производствени аварии, особено в ядрената сфера. 278 00:24:44,030 --> 00:24:46,813 От примера с този пиян? - Да. 279 00:24:49,760 --> 00:24:54,141 Мислиш ли, че всичко в живота може да се сведе до толкова прост код? 280 00:24:54,291 --> 00:24:57,489 Ами да или... не, не всичко, 281 00:24:57,639 --> 00:25:00,030 но искам да го разбера. - Да. 282 00:25:01,378 --> 00:25:04,204 Пари. - Изгорих се. 283 00:25:06,160 --> 00:25:09,494 Нашата задача е... - Да намерим костюм за конкурса. 284 00:25:09,743 --> 00:25:11,743 Стил? - Шикозен. 285 00:25:12,020 --> 00:25:14,030 Бюджет? - Стотинки. 286 00:25:14,543 --> 00:25:16,445 Това? 287 00:25:16,595 --> 00:25:19,228 Ако роклята е ефектна ще видят роклята. 288 00:25:19,378 --> 00:25:22,315 Ако е идеална ще видят жена. Коко Шанел. 289 00:25:22,465 --> 00:25:24,465 О, да. 290 00:25:25,160 --> 00:25:27,160 Така... 291 00:25:31,160 --> 00:25:33,160 Да! 292 00:25:39,334 --> 00:25:41,334 Какво? 293 00:25:48,160 --> 00:25:50,160 Тя е. 294 00:26:56,743 --> 00:27:00,402 Защо си тук? Трябва да си в залата. - Скоро е твоят ред. 295 00:27:00,552 --> 00:27:02,552 Реших да те ободря. - Повърнах. 296 00:27:03,595 --> 00:27:06,489 Не забравяй, че си велика тромбонистка. 297 00:27:07,508 --> 00:27:09,508 Върви, успех. - Чао. 298 00:27:15,682 --> 00:27:17,682 Ваш ред е, мадмоазел. 299 00:27:37,030 --> 00:27:39,030 Браво! 300 00:27:51,943 --> 00:27:54,210 Отиваме ли при родителите ти? - Да. 301 00:27:54,856 --> 00:27:56,856 Мерси. 302 00:27:59,073 --> 00:28:01,073 Поздравления, мила. 303 00:28:41,682 --> 00:28:43,682 Защо стоиш така? 304 00:28:44,421 --> 00:28:46,421 Любувам ти се. 305 00:28:54,700 --> 00:28:57,501 Обадиха ми се от банката. - Проблем ли има? 306 00:28:57,813 --> 00:28:59,813 Не. 307 00:28:59,963 --> 00:29:04,079 Не, не, интересуват се от работата ми. - Така ли, но ти си физик. 308 00:29:04,229 --> 00:29:06,229 Как се вписва банката в това? 309 00:29:06,482 --> 00:29:09,402 Те считат, че колебанията на фондовия пазар 310 00:29:09,552 --> 00:29:12,752 са като брауновото движение и може да се използва 311 00:29:12,902 --> 00:29:14,902 статистическата физика, 312 00:29:15,204 --> 00:29:18,880 за предсказване на финансовите пазари. 313 00:29:19,030 --> 00:29:22,856 Мислиш ли? - Това е интересно предложение. 314 00:29:23,987 --> 00:29:28,532 И доходно. - А фундаменталните ти изследвания? 315 00:29:28,682 --> 00:29:31,769 Искам ти да се посветиш на музиката. 316 00:29:31,987 --> 00:29:34,880 Аз ще имам време да направя нещо друго, 317 00:29:35,030 --> 00:29:38,532 когато станеш световноизвестна пианистка. 318 00:29:38,682 --> 00:29:40,682 Заради мен не си струва. 319 00:29:48,073 --> 00:29:50,073 Не мислиш ли? - Какво? 320 00:29:50,334 --> 00:29:54,508 Какво? - Че много бързаме. 321 00:30:04,465 --> 00:30:06,465 Здравей, как си? 322 00:30:07,247 --> 00:30:09,247 Толкова се радвам за тях. 323 00:30:10,247 --> 00:30:12,334 До горе, за пълноценен живот. 324 00:30:14,856 --> 00:30:16,856 Приятелко... 325 00:30:18,073 --> 00:30:21,184 Трябва да произнесеш реч. - Не, не, минутка. 326 00:30:21,334 --> 00:30:23,334 Искаме реч. 327 00:30:26,508 --> 00:30:30,421 Стегни се, все пак ще трябва. - Много е вкусно, опитай. 328 00:30:34,769 --> 00:30:36,769 Отваря ли се? 329 00:30:41,247 --> 00:30:43,247 Толкова съм щастлив... 330 00:30:44,030 --> 00:30:46,030 Стегни се. 331 00:30:51,117 --> 00:30:53,117 Е, на кого са по-малки? 332 00:30:53,595 --> 00:30:55,595 Мисля, че моите. 333 00:31:33,726 --> 00:31:35,726 Нещо не ми харесваш. 334 00:31:36,508 --> 00:31:40,089 Ние не се виждаме. - Не ми е до нотации, тръгвам си. 335 00:31:40,239 --> 00:31:43,639 Не, Джулия, не сме се виждали от две седмици, седни. 336 00:31:43,789 --> 00:31:45,789 Поне си го допий. 337 00:31:46,595 --> 00:31:48,595 Искам да си щастлива. 338 00:31:48,769 --> 00:31:51,445 Само това ми е нужно, а ти си нещастна. 339 00:31:51,595 --> 00:31:55,277 Не е по твоя вина. - Аз съм твоя майка и вината е моя. 340 00:31:56,482 --> 00:31:59,416 Някои са готови да убият за твоя талант, Джулия. 341 00:31:59,566 --> 00:32:03,233 Ако това не е животът, за който мечтаеш няма да те упрекна. 342 00:32:03,383 --> 00:32:05,682 Не се самоизмъчвай. Недей. 343 00:32:06,378 --> 00:32:10,552 Заслужаваш много повече от това да търчиш след тази кикимора. 344 00:32:31,160 --> 00:32:33,160 О, моята спасителка. 345 00:32:38,995 --> 00:32:41,595 След като си тук виж какво, по дяволите, 346 00:32:41,745 --> 00:32:44,212 правят със светлината. Ще разбереш ли? 347 00:32:44,491 --> 00:32:46,625 И табуретката скърца непоносимо. 348 00:32:47,552 --> 00:32:51,595 О, и Виктор обеща да дойде. Изпрати го при мен. 349 00:34:47,073 --> 00:34:49,073 Извинете, че ви изплаших. 350 00:34:49,639 --> 00:34:51,639 Не чух кога сте влязъл. 351 00:34:52,050 --> 00:34:55,228 Аз съм Виктор Масне. - Знам, агентът на Мария. 352 00:34:55,378 --> 00:34:58,663 Говорихме по телефона. Джулия, личният й асистент. 353 00:34:58,813 --> 00:35:01,614 О, значи вие сте Джулия. Моите комплименти. 354 00:35:01,769 --> 00:35:04,819 Вие сте първата, която я издържа повече от година. 355 00:35:04,969 --> 00:35:06,969 Мария е от род "Хищници". 356 00:35:09,291 --> 00:35:13,029 Сега разбирам защо ви държеше в сянка. 357 00:35:13,465 --> 00:35:17,793 Простете за любопитството ми, но как успя да ви хване? 358 00:35:17,943 --> 00:35:20,402 Провалих се на конкурса Клара Шуман. 359 00:35:20,552 --> 00:35:24,595 Вие бяхте в журито. - А... помня ви. 360 00:35:25,204 --> 00:35:28,097 Аз си търсех работа, а тя асистент-музикант. 361 00:35:28,247 --> 00:35:30,247 Аха. 362 00:35:30,856 --> 00:35:32,856 Вие имате страхотен стил... 363 00:35:33,006 --> 00:35:35,340 но прекалено потискате емоциите си. 364 00:35:35,639 --> 00:35:39,028 Освободете ги, но така, че да не ви затрупат. 365 00:35:39,178 --> 00:35:42,112 Ще й кажа, че сте дошли. - Почакайте, Джулия. 366 00:35:42,378 --> 00:35:45,845 Ако нямате нищо против, бих искал да ви послушам още. 367 00:35:46,013 --> 00:35:48,247 Ще ми посвирите ли? - Тя чака. 368 00:35:48,813 --> 00:35:51,141 Мария кара да я чакат цял живот. 369 00:35:51,291 --> 00:35:53,639 Нека и тя да почака пет минути. 370 00:36:42,047 --> 00:36:44,047 Не е ли твърде тежко? 371 00:36:44,273 --> 00:36:47,140 С такова турне няма да я видиш цяла година. 372 00:36:47,421 --> 00:36:49,769 Аз знаех в какво се забърквам. 373 00:36:50,639 --> 00:36:52,839 Затова пък после ще бъда щастлив. 374 00:36:53,378 --> 00:36:55,378 Роялът е прекрасен. 375 00:36:55,856 --> 00:36:58,893 Радвам се, че уцелих. Подарък е за новата ви къща. 376 00:36:59,043 --> 00:37:01,043 Не, ти си полудял. 377 00:37:01,193 --> 00:37:04,602 Ако не ти харесва може да го смениш за тостер или грил. 378 00:37:04,752 --> 00:37:06,752 Мерси, татко, мерси. 379 00:37:07,073 --> 00:37:10,010 Искам да пия за твоето голямо турне. 380 00:37:10,160 --> 00:37:12,160 Европейско. - Европейско. 381 00:37:12,369 --> 00:37:16,031 За великата Джулия Сорел. - Това е осма наздравица за вечерта. 382 00:37:16,181 --> 00:37:18,879 Не, не, не, не ги брой. За първото турне. 383 00:37:19,029 --> 00:37:21,029 И за Джулия. 384 00:37:26,856 --> 00:37:29,141 Разкажи ми, Пол... - Да? 385 00:37:29,291 --> 00:37:32,358 Как върви с онази история? 386 00:37:32,508 --> 00:37:36,291 Прогнозирането на финансови потоци ли? - Да. 387 00:37:36,465 --> 00:37:40,132 На борсата повече купуват, отколкото продават. 388 00:37:40,769 --> 00:37:44,889 Моят изкуствен интелект... анализира колебанията... 389 00:37:45,039 --> 00:37:48,619 и решава за микросекунда дали да купува или да продава. 390 00:37:48,769 --> 00:37:52,117 Тоест, той ще прави богатите по-богати? 391 00:37:52,595 --> 00:37:56,552 Всъщност е малко по-сложно. - И напипа ли го? 392 00:37:58,552 --> 00:38:02,576 Вече пет години при мен идват банкери със същите въпроси? 393 00:38:02,726 --> 00:38:05,889 Аз съм учен и ако ми дадат задача я решавам... 394 00:38:06,039 --> 00:38:09,106 и междувременно се опитвам да ги науча на нещо. 395 00:38:09,447 --> 00:38:11,714 На устойчивост. Как да разработваме 396 00:38:12,017 --> 00:38:15,141 толкова непостоянни продукти. И, да... 397 00:38:15,291 --> 00:38:18,923 имам собствена фирма и хората ми доверяват парите си. 398 00:38:19,073 --> 00:38:23,054 Напипал си го. - Но на мен това не ми е интересно. 399 00:38:23,204 --> 00:38:25,204 О, а кое? 400 00:38:27,073 --> 00:38:29,073 Възможността за прогнозиране. 401 00:38:32,378 --> 00:38:35,247 Не помня пихме ли за турнето на Джулия? 402 00:38:35,465 --> 00:38:37,813 О, не, не сме пили. - Хайде. 403 00:38:38,291 --> 00:38:40,291 За Джулия. - За нас. 404 00:38:47,587 --> 00:38:49,587 Не мислиш ли, че е парадоксално 405 00:38:49,862 --> 00:38:52,263 експерт по риска да кара такова чудо? 406 00:38:52,552 --> 00:38:55,445 Отнасям се към това сериозно. Тук имаме двойна защита. 407 00:38:55,595 --> 00:38:58,576 Коженото яке и каската са пасивната защита, 408 00:38:58,726 --> 00:39:01,810 а на скутера има и динамична защита. 409 00:39:01,960 --> 00:39:04,027 Ти не го караш, а го пилотираш. 410 00:39:04,247 --> 00:39:06,325 Анализираш пътната настилка 411 00:39:06,575 --> 00:39:10,196 и траекторията на другите автомобили и... 412 00:39:10,346 --> 00:39:12,880 Приготви си памперса, аз ще съм пилота. 413 00:39:13,030 --> 00:39:15,315 Тя ще ме возиш днес, така че... 414 00:39:15,465 --> 00:39:19,073 Чао, Пиер, мерси. - Довиждане, татко. 415 00:39:27,073 --> 00:39:30,160 Дръж се. По-здраво. 416 00:39:30,856 --> 00:39:32,856 Целувки, татко. 417 00:39:35,943 --> 00:39:38,358 Внимателно. Не надувай така. 418 00:39:38,508 --> 00:39:41,315 Карам направо... - Още не си много опитна. 419 00:39:41,465 --> 00:39:43,489 Бавно, бавно. - Не надувам. 420 00:39:45,073 --> 00:39:48,334 Още по-бавно. - Но аз едва пълзя. 421 00:39:48,943 --> 00:39:51,465 Не мога по-бавно. - Светофар. 422 00:39:51,656 --> 00:39:53,790 Много внимателно. Бавно, бавно... 423 00:39:54,117 --> 00:39:57,150 Боиш ли се, когато спирам? - Не се боя от нищо. 424 00:39:57,300 --> 00:40:00,987 Според мен ти си пиян. - Не, но се страхувам за теб. 425 00:40:02,769 --> 00:40:05,117 Скъпа. - Ние сме като две птички. 426 00:40:06,900 --> 00:40:08,967 Ти не караш, ти пилотираш. 427 00:40:09,117 --> 00:40:11,900 Анализираш пътната настилка и... 428 00:40:12,291 --> 00:40:15,489 траектория на другите превозни средства и... 429 00:40:15,639 --> 00:40:17,819 Ти си. - Значи аз. 430 00:40:17,969 --> 00:40:20,769 Лека нощ. - Мерси. 431 00:40:20,987 --> 00:40:22,987 Довиждане, татко. 432 00:40:27,900 --> 00:40:31,073 Излитаме. Приятна вечер. 433 00:41:22,378 --> 00:41:24,378 Кретен! 434 00:41:25,029 --> 00:41:28,856 Можеш ли малко по-бързо? - По-добре не. Дръж се тогава. 435 00:41:29,682 --> 00:41:31,682 Ще ти покажа класа. 436 00:41:34,856 --> 00:41:37,682 Жива ли си? - Да, жива съм. 437 00:42:16,587 --> 00:42:20,254 Операцията приключи успешно. Изкарала сте късмет, мадам Сорел. 438 00:42:20,404 --> 00:42:23,205 Дясната ви ръка ще се възстанови на 70-80%. 439 00:42:28,030 --> 00:42:30,030 Тя е пианистка. 440 00:42:32,421 --> 00:42:34,421 Има ли и нещо друго? 441 00:42:34,856 --> 00:42:38,900 Била сте бременна. В шестата седмица. 442 00:42:39,769 --> 00:42:41,769 Много съжалявам. 443 00:43:02,421 --> 00:43:04,421 Може да ти закъснява? 444 00:43:05,769 --> 00:43:07,769 На мен ми се случва. 445 00:43:10,421 --> 00:43:12,769 Не се стягай, аз... 446 00:43:13,639 --> 00:43:15,639 Аз ти казвах... 447 00:43:17,639 --> 00:43:20,663 Мамка му. А турнето ти? 448 00:43:20,813 --> 00:43:23,987 Какво турнето ми? - Как ще отидеш? 449 00:43:24,639 --> 00:43:29,793 Защо, не съм безкрак инвалид. Мога да седна на пианото. 450 00:43:29,943 --> 00:43:33,900 Чакай, не... - Още може. 451 00:43:35,204 --> 00:43:38,943 Аз съм бременна. Аз съм бременна. 452 00:45:20,204 --> 00:45:22,204 Джулия. 453 00:45:22,508 --> 00:45:25,880 Джулия. Кажи ми какво става? 454 00:45:26,030 --> 00:45:28,856 Имам спазъм. - Спокойно, спокойно. 455 00:45:29,117 --> 00:45:31,117 Отпуска ме. 456 00:45:32,943 --> 00:45:35,097 Ето пак. - Да извикам ли линейка? 457 00:45:35,247 --> 00:45:37,247 Не. 458 00:45:43,421 --> 00:45:45,421 Не ставай. 459 00:45:45,829 --> 00:45:48,879 "Режим на легло" означава, че трябва да лежиш. 460 00:45:49,029 --> 00:45:51,315 Не можеш да седиш. - А моето турне? 461 00:45:51,465 --> 00:45:53,465 Друг път ще го направиш. 462 00:45:54,117 --> 00:45:56,117 Няма такова нещо. 463 00:45:57,552 --> 00:46:00,639 Никой не получава подобен шанс два пъти. 464 00:46:01,421 --> 00:46:05,682 Може и да получиш. Само Бог знае. Това също е риск. 465 00:46:06,204 --> 00:46:09,005 Иначе може да загубим бебето. 466 00:46:13,073 --> 00:46:15,807 И да стоя далеч от пианото половин година? 467 00:46:18,160 --> 00:46:20,160 Знаеш ли какво е това? 468 00:46:21,030 --> 00:46:25,160 Ще наваксаш по-късно. Просто го повярвай. 469 00:46:33,160 --> 00:46:36,160 А ти ще имаш най-прекрасната майка. 470 00:46:37,900 --> 00:46:39,900 Просто потърпи малко. 471 00:47:11,160 --> 00:47:13,160 Добро утро. Виждаш ли? - Да. 472 00:47:13,310 --> 00:47:14,696 Той спи. 473 00:47:14,846 --> 00:47:18,332 5 ГОДИНИ ПО-КЪСНО Как мина нощта, поспа ли? 474 00:47:18,482 --> 00:47:20,749 Толкова искам да се прибера вкъщи. 475 00:47:23,421 --> 00:47:27,378 Виж, скъпа. Това е малкият ти брат. 476 00:47:29,900 --> 00:47:32,769 Елате. - Да. 477 00:47:33,291 --> 00:47:35,291 Спокойно, спокойно. 478 00:47:41,204 --> 00:47:43,813 Получихме резултатите от анализа. 479 00:47:44,465 --> 00:47:46,465 Много съжалявам. 480 00:47:46,615 --> 00:47:49,749 Мадам Сорел, това е четвъртото ви IVF (инвитро). 481 00:47:50,013 --> 00:47:52,378 Предпочитам да съм откровена. 482 00:49:05,900 --> 00:49:07,900 Всичко наред ли е? 483 00:49:08,987 --> 00:49:12,029 Вие как сте? Напред. 484 00:49:12,204 --> 00:49:14,204 Излитаме. 485 00:49:44,465 --> 00:49:46,465 Здравей. - Здравей. 486 00:49:47,813 --> 00:49:50,204 <цвят на шрифта=" 487 00:49:51,987 --> 00:49:53,987 Прическата ти ми харесва. 488 00:49:54,873 --> 00:49:58,007 Прииска ми се някаква промяна. - Много ти отива. 489 00:49:58,317 --> 00:50:00,317 Мерси. 490 00:50:01,421 --> 00:50:03,421 Как са нещата в Лондон? 491 00:50:04,726 --> 00:50:06,726 Вали... 492 00:50:07,029 --> 00:50:09,029 но аз съм свикнал... работя. 493 00:50:11,334 --> 00:50:13,334 Срещна ли някого? 494 00:50:17,247 --> 00:50:19,247 Никой. 495 00:50:19,943 --> 00:50:22,813 Компанията бързо расте и се разширява. 496 00:50:22,987 --> 00:50:26,256 Вече работим и в чужбина. - Браво. 497 00:50:27,813 --> 00:50:31,682 А ти? Още ли си в лицея? 498 00:50:33,726 --> 00:50:35,726 Това учудва ли те? 499 00:50:36,508 --> 00:50:38,508 Не те разбирам. 500 00:50:38,658 --> 00:50:42,210 С такива заслуги можеше да си намериш по-престижно място. 501 00:50:42,360 --> 00:50:45,760 Поне в консерваторията. - Няма да пропилея живота си 502 00:50:45,910 --> 00:50:48,177 да уча малките гении как да свирят, 503 00:50:48,327 --> 00:50:50,727 а те да ми напомнят какво загубих аз. 504 00:50:52,639 --> 00:50:56,421 Не прави такава физиономия. - Извинявай. 505 00:50:57,900 --> 00:51:00,639 Щом толкова ти харесва аз се радвам. 506 00:51:07,030 --> 00:51:10,465 Можеше просто да изпратиш документите за развода. 507 00:51:14,204 --> 00:51:16,204 Едва ли е по-просто. 508 00:51:42,726 --> 00:51:44,726 По-нататък. 509 00:51:48,030 --> 00:51:51,117 Главите горе. Ей, стоп, стоп! 510 00:51:51,421 --> 00:51:56,054 Не става. Изглежда, че не разбирате за какво пеете. 511 00:51:56,204 --> 00:52:00,489 Не чувам нюанси и ви казах да изтегляте двойните. 512 00:52:00,639 --> 00:52:03,239 Два дни. След два дни ще сте на сцената, 513 00:52:03,389 --> 00:52:06,256 пред семействата си, приятелите, пред лицея, 514 00:52:06,406 --> 00:52:08,406 а вие не сте готови. 515 00:52:10,334 --> 00:52:13,117 Пеенето е емоция, то те поглъща. 516 00:52:13,326 --> 00:52:17,593 Мога да ви науча на музика, но не аз решавам какво ви дава това. 517 00:52:17,830 --> 00:52:21,210 Отпуснете се и след два дни ще изненадате всички. 518 00:52:21,360 --> 00:52:24,489 Ще докажете на присмехулниците, че не са прави. 519 00:52:24,639 --> 00:52:26,726 Така, да продължим. Станете. 520 00:52:27,769 --> 00:52:29,769 Прави е по-добре. 521 00:52:49,160 --> 00:52:52,247 Скъпа, върви си в стаята. Аз трябва да работя. 522 00:52:53,117 --> 00:52:55,117 Марш в стаята си, живо. 523 00:52:56,291 --> 00:52:59,639 И не събуждай брат си. Едва го приспах. 524 00:53:01,204 --> 00:53:03,204 Камила. 525 00:53:20,552 --> 00:53:22,552 Отлично. 526 00:53:25,160 --> 00:53:27,160 Много чисто. 527 00:53:33,030 --> 00:53:35,900 Работа с пръстите, финес, прецизност. 528 00:53:40,378 --> 00:53:42,378 Вие започнахте блестящо. 529 00:53:42,726 --> 00:53:47,291 Спомням си конкурса Клара Шуман. И къде изчезнахте? 530 00:53:47,465 --> 00:53:50,941 Изкарах две бременности на легло и чак сега мога... 531 00:53:51,091 --> 00:53:53,637 Знаете ли какво казваше Рубинщайн? - Не. 532 00:53:53,787 --> 00:53:56,054 Ако един ден не свиря ще го усетя. 533 00:53:56,204 --> 00:54:00,117 Два дни ще ги усетят критиците, а три дни и публиката. 534 00:54:00,595 --> 00:54:03,465 Никога няма да наваксате пропуснатото. 535 00:54:05,160 --> 00:54:08,030 Помня ви на конкурса Клара Шуман. 536 00:54:09,552 --> 00:54:12,879 Вие бяхте изгряваща звезда с блестяща кариера. 537 00:54:13,029 --> 00:54:15,029 Колко жалко. 538 00:54:20,073 --> 00:54:23,247 На колко са? Вашите деца. 539 00:54:24,073 --> 00:54:26,160 На пет и на две. - Чудесно. 540 00:54:26,421 --> 00:54:28,421 Наслаждавайте им се. 541 00:54:34,526 --> 00:54:36,576 Добър ден. - Здравейте. 542 00:54:36,726 --> 00:54:39,987 Заповядайте, сега идвам. - Довиждане. 543 00:54:57,029 --> 00:54:59,750 Не стой в кухнята, а иди при гостите. 544 00:54:59,900 --> 00:55:03,967 Няма да духнат свещичките на тортата без теб. 545 00:55:04,239 --> 00:55:06,573 Съжалявам, че няма да дочакаме Пол. 546 00:55:06,824 --> 00:55:09,358 Обещах на бавачката да я пусна по-рано. 547 00:55:12,421 --> 00:55:14,421 Е, да вървим. 548 00:55:21,073 --> 00:55:23,073 Така... 549 00:55:24,117 --> 00:55:28,160 Честит рожден ден... 550 00:55:40,856 --> 00:55:42,990 Извинявай, извинявай, извинявай. 551 00:55:43,987 --> 00:55:46,639 Скъпа, сблъсках се с тях долу... 552 00:55:47,247 --> 00:55:49,247 но ще наваксам, повярвай ми. 553 00:55:50,378 --> 00:55:53,595 О, днес бе такъв ден. 554 00:55:54,247 --> 00:55:56,726 Получи ли цветята? - Да. 555 00:55:57,639 --> 00:55:59,639 Как мина срещата ви? 556 00:56:00,204 --> 00:56:02,204 Е? 557 00:56:02,421 --> 00:56:04,900 Веднага след мен имаше едно момиче. 558 00:56:05,595 --> 00:56:07,595 Младичко. 559 00:56:07,856 --> 00:56:09,856 А аз вече съм старица. 560 00:56:11,291 --> 00:56:15,073 Съжалявам. Беше важно за теб. 561 00:56:16,160 --> 00:56:18,160 Ей. 562 00:56:18,552 --> 00:56:20,552 Рожденият ти ден не е свършил. 563 00:56:21,247 --> 00:56:23,247 Да се заредим с настроение. 564 00:56:26,943 --> 00:56:30,880 Мислиш, че ще ти простя за 3,5 минути изпепеляваща страст? 565 00:56:31,030 --> 00:56:35,315 Бях много по-оптимистично настроен и имам аргументи. 566 00:56:35,465 --> 00:56:37,532 Може би. - Може би? Имам. 567 00:56:37,682 --> 00:56:40,879 Може би, ако този ден не бе толкова шибан. 568 00:56:41,029 --> 00:56:45,228 Пазаруване, готвене, чистене. Може би, ако не бяха децата. 569 00:56:45,378 --> 00:56:47,532 Хранене, миене, спане. 570 00:56:47,682 --> 00:56:51,082 Може би, ако не трябваше сама да си поръчвам тортата 571 00:56:51,232 --> 00:56:53,174 и да паля шибаните свещи. 572 00:56:53,324 --> 00:56:56,524 Може би, ако съпругът ми не се бе появил в 23:47. 573 00:56:57,056 --> 00:57:00,839 Тогава може би щях да поискам да го целуна. 574 00:57:01,813 --> 00:57:03,813 Извинявай. 575 00:57:09,030 --> 00:57:13,132 А защо работя толкова много? За теб и за нашите деца. 576 00:57:13,282 --> 00:57:15,682 Чакаш благодарности ли? - Не, не, не. 577 00:57:16,030 --> 00:57:18,837 Просто искам да разбереш. Нямам избор. 578 00:57:18,987 --> 00:57:22,445 Да не мислиш, че от това ми става по-добре? 579 00:57:22,595 --> 00:57:24,595 Не, моята роля е друга. 580 00:57:25,247 --> 00:57:27,247 Аз плащам сметките тук. 581 00:57:27,587 --> 00:57:29,779 А по-добре ще ти стане от хапчета. 582 00:57:29,929 --> 00:57:32,196 Розово сутрин, синьо преди лягане. 583 00:57:32,378 --> 00:57:34,445 Извинявай. - Колко ужасен е животът ти. 584 00:57:34,595 --> 00:57:38,595 Истинският проблем е, че трябва да се самосъжаляваш по-малко. 585 00:57:38,745 --> 00:57:41,412 И спри да ядеш тази гадост като мармалад. 586 00:57:41,734 --> 00:57:44,900 Наистина съжалявам. Знам, че съм кретен. 587 00:57:45,204 --> 00:57:47,879 А ти си пила много, така че достатъчно. 588 00:57:48,029 --> 00:57:50,029 Ти си прав. 589 00:57:50,247 --> 00:57:52,247 Измий чиниите. 590 00:57:52,856 --> 00:57:54,856 Аз... 591 00:58:09,639 --> 00:58:11,639 Такси. 592 00:58:27,160 --> 00:58:29,160 Липсваше ми. 593 00:58:34,030 --> 00:58:36,030 Как беше в Ню Йорк? 594 00:58:36,552 --> 00:58:38,813 Всички в "Мет" бяха във възторг. 595 00:58:39,613 --> 00:58:41,613 Обсъдихме следващия сезон. 596 00:58:41,926 --> 00:58:45,221 Предложиха ми пет концерта на Бетовен с оркестър. 597 00:58:51,421 --> 00:58:54,682 Гордееш ли се с мен? - Да, да, но... 598 00:58:55,943 --> 00:58:59,378 Договорихме се да имаш по-малко изяви... 599 00:58:59,943 --> 00:59:02,465 и заедно да помислим за дете. 600 00:59:03,726 --> 00:59:06,726 Това е само предложение. Не се цупи. 601 00:59:07,029 --> 00:59:10,639 Да, да, да, знам. - Още нищо не е решено. 602 00:59:19,987 --> 00:59:23,552 Не бъди толкова мрачен. - Да, да, да... 603 00:59:24,508 --> 00:59:26,508 Понякога се чувствам като... 604 00:59:27,787 --> 00:59:31,054 Току-що долетях, не съм спала, а утре имам Моцарт. 605 00:59:31,291 --> 00:59:34,228 Приятелката ти Емили ще дойде. Взе си билет. 606 00:59:34,378 --> 00:59:36,378 Добре. 607 00:59:37,029 --> 00:59:40,378 А сега нека се насладим на това, че сме заедно. 608 01:00:01,856 --> 01:00:03,915 Кога? Скоро ще стана на 55. 609 01:00:04,065 --> 01:00:06,532 Когато той завърши училище аз ще умра. 610 01:00:07,029 --> 01:00:09,271 Искам да го отгледам, преди да остарея. 611 01:00:09,421 --> 01:00:11,271 Да беше мислил за това, преди да ме срещнеш. 612 01:00:11,421 --> 01:00:12,663 Преди теб не исках деца. 613 01:00:12,813 --> 01:00:15,532 Ако "Мет" потвърди офертата си няма да им откажа. 614 01:00:15,682 --> 01:00:16,750 Това е Метрополитен, Виктор. 615 01:00:16,900 --> 01:00:20,500 Няма да пожертвам кариерата си за дете, което не желая. 616 01:00:20,665 --> 01:00:22,665 Значи така, а? - Мамка му. 617 01:00:23,073 --> 01:00:25,402 Защо винаги избираш грешния момент? 618 01:00:25,552 --> 01:00:28,561 Критиците отново ще ме нарекат Снежната кралица. 619 01:00:28,711 --> 01:00:31,706 Не искаш деца? - Не искам така и не искам сега. 620 01:00:31,856 --> 01:00:35,073 А ако теб толкова те напъва направи си настрани. 621 01:00:35,715 --> 01:00:38,315 Ненапразно те наричат Снежната кралица. 622 01:00:38,465 --> 01:00:41,689 Ти си като лед. Свириш виртуозно, но безстрастно 623 01:00:41,839 --> 01:00:44,640 и сега знам защо. Ти си само добър пианист. 624 01:00:44,790 --> 01:00:47,057 Няма да си нито Гулд, нито Хоровиц. 625 01:00:55,021 --> 01:00:59,315 Време е да спре да пикае в леглото. Докторът казва, че е от ревност. 626 01:00:59,465 --> 01:01:02,271 Много се занимаваме с брат й. - Но това ще мине. 627 01:01:02,421 --> 01:01:05,863 Казват ти, че е лесно с децата, за да ги създадеш, 628 01:01:06,013 --> 01:01:08,639 а когато ги създадеш... 629 01:01:08,987 --> 01:01:11,923 не чуваш от никого: "О, колко е готино". 630 01:01:12,073 --> 01:01:14,995 Много са палави и ще станат тийнейджъри. 631 01:01:15,145 --> 01:01:18,345 После ще си тръгнат, а ти ще остарееш и ще умреш. 632 01:01:19,943 --> 01:01:24,010 Дай ми назаем живота си. Поне за седмица. 633 01:01:24,160 --> 01:01:26,943 За час. Може ли за един час? 634 01:01:27,378 --> 01:01:30,104 Ти пътуваш навсякъде, ядеш в ресторанти, 635 01:01:30,254 --> 01:01:32,334 отсядаш в хотели, почиваш си. 636 01:01:33,334 --> 01:01:37,184 Почиваш си... не е толкова бляскаво, колкото си мислиш. 637 01:01:37,334 --> 01:01:39,576 Аз дори не знам какво е блясък... 638 01:01:39,726 --> 01:01:41,987 Ти пикаеш като затваряш вратата. 639 01:01:42,639 --> 01:01:44,639 Не, това е вярно. 640 01:01:45,813 --> 01:01:48,747 Аз изтривах това, което повръщаха върху мен, 641 01:01:48,900 --> 01:01:53,358 но не изчислих траекторията на замаха и веднага ми влезе в лицето. 642 01:01:53,508 --> 01:01:55,508 И вечерята бе за моя сметка. 643 01:01:55,682 --> 01:01:59,682 На теб ти е смешно, но на мен не ми е, защото е всеки ден. 644 01:02:01,378 --> 01:02:04,712 И няма къде да се дяна. Не съм спала от пет години. 645 01:02:04,900 --> 01:02:08,715 Тъкмо се сетя за себе си и: "Мамо, къде ми е пуловерът"? 646 01:02:08,865 --> 01:02:12,565 "Мамо, имам нещо в гащите." Много са изобретателни. 647 01:02:13,160 --> 01:02:15,358 И това са единствените изненади в живота. 648 01:02:15,508 --> 01:02:18,701 Всичко останало е рутина. Всичко е канализирано. 649 01:02:18,851 --> 01:02:22,518 Вечно една и съща поза. Напред-назад две минути и край. 650 01:02:22,682 --> 01:02:25,552 Не успявам дори да охна, а той вече хърка. 651 01:02:27,813 --> 01:02:31,160 Тогава му изневери. - Кога? 652 01:02:31,334 --> 01:02:33,871 Родителите му ще дойдат за уикенда. 653 01:02:34,021 --> 01:02:36,793 Вече не съм на 20. Всичко ми коства много усилия. 654 01:02:36,943 --> 01:02:39,715 На Луис и на Ив не им пука какво става с майка им. 655 01:02:39,865 --> 01:02:42,132 Какво й се е стоварило на главата. 656 01:02:42,508 --> 01:02:46,097 Е, трябва да се прибирам вкъщи. Ще вземем ли такси? 657 01:02:46,247 --> 01:02:49,793 Аз ще посея още малко. Времето напредна, няма да заспя. 658 01:02:49,943 --> 01:02:52,880 Да, да. Радвам се, че се видяхме. 659 01:02:53,030 --> 01:02:55,465 Трябва да се срещаме по-често. - Да. 660 01:02:56,029 --> 01:02:58,706 А Нова година? Вкъщи ли ще я посрещнете? 661 01:02:58,856 --> 01:03:01,034 Аз ще бъда в Милано. - Добре. 662 01:03:03,813 --> 01:03:07,117 Чао. - Да. 663 01:03:12,160 --> 01:03:16,291 Мерси, всичко добро. - И на вас. 664 01:03:23,465 --> 01:03:25,465 Мерси. 665 01:03:39,856 --> 01:03:43,247 Договорихме се да имаш по-малко изяви... 666 01:03:43,769 --> 01:03:46,378 и заедно да помислим за дете. 667 01:03:49,029 --> 01:03:51,029 Не искаш ли деца? 668 01:03:51,813 --> 01:03:55,160 Не искам по този начин... и определено не сега. 669 01:03:55,465 --> 01:03:58,682 А ако теб толкова те напъва направи си настрани. 670 01:04:00,291 --> 01:04:04,247 Ти си като лед. Свириш виртуозно, но безстрастно. 671 01:04:04,421 --> 01:04:06,421 Не даваш нищо от себе си. 672 01:04:07,856 --> 01:04:10,900 ТОКИО 5 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 673 01:04:19,552 --> 01:04:21,552 Да, мамо? 674 01:04:22,987 --> 01:04:25,595 Тате, какво е станало? - Майка ти... 675 01:04:25,769 --> 01:04:28,358 Току-що получихме резултатите от ЯМР. 676 01:04:28,508 --> 01:04:30,508 Има тумор в белия дроб. 677 01:04:31,030 --> 01:04:34,097 Обади ми се, когато получиш съобщението. 678 01:04:43,829 --> 01:04:46,732 Мадам Сорел, как сте? - Съпругът ми тук ли е? 679 01:04:46,882 --> 01:04:48,882 Не, отиде на вечеря. 680 01:04:49,247 --> 01:04:52,204 Искате ли кафе? - Не, мерси. 681 01:05:13,029 --> 01:05:15,619 Да? - Пол? 682 01:05:15,769 --> 01:05:19,682 Мама има тумор. Имам нужда от теб, ела тук. 683 01:05:19,856 --> 01:05:21,856 Скъпа, ужасно съжалявам. 684 01:05:22,726 --> 01:05:26,334 Кажи ми къде да дойда. Веднага хуквам от офиса. 685 01:05:28,160 --> 01:05:30,160 Но аз съм в офиса. 686 01:05:48,204 --> 01:05:50,204 Ало, Джулия? 687 01:05:51,073 --> 01:05:54,117 Какво се е случило? - Чувствам ужасно зле. 688 01:05:54,421 --> 01:05:57,663 Ти... вкъщи ли си? Мога ли да дойда? 689 01:05:57,813 --> 01:06:01,213 Джулия има големи проблеми. Трябва да отида веднага. 690 01:06:03,247 --> 01:06:05,247 Пол е с теб? 691 01:06:25,856 --> 01:06:27,856 Мамо, вкъщи ли си? 692 01:06:35,465 --> 01:06:37,465 Мамо? 693 01:06:52,682 --> 01:06:54,923 Значи директорът все пак отстъпи? 694 01:06:55,073 --> 01:06:58,097 Да, не беше лесно, но не можеше да откаже. 695 01:06:58,247 --> 01:07:00,984 Мерси. - С такива резултати на учениците. 696 01:07:01,134 --> 01:07:03,935 Програмата е написана за три години напред. 697 01:07:04,085 --> 01:07:08,197 Ще имаме Бейрут и след това Залцбург. - Къде ще ходиш тази година? 698 01:07:08,347 --> 01:07:10,663 Във Венеция. - А, Венеция, уау. 699 01:07:10,813 --> 01:07:13,680 Бях във Венеция година преди да се родиш. 700 01:07:13,830 --> 01:07:17,364 Всички трябва да отидат. Разкажи ми повече, разсей ме. 701 01:07:17,595 --> 01:07:21,879 Ще пеем в базиликата Сан Марко. Това е щастие. 702 01:07:22,029 --> 01:07:24,663 И още как! А, докторе... 703 01:07:24,813 --> 01:07:26,837 Вие понасяте добре лечението, 704 01:07:26,987 --> 01:07:30,321 но ще изчакам томографията, преди да взема решение. 705 01:07:30,557 --> 01:07:33,358 Ако туморът замре или се свие ще продължим. 706 01:07:33,508 --> 01:07:35,967 Или ще измислим нещо, нали? - Добре. 707 01:07:36,117 --> 01:07:39,239 Не съм сигурна, че имам избор. Добре. 708 01:07:39,630 --> 01:07:43,764 Мама казва, че сте много внимателен. - Всичко е наред. Тръгвам. 709 01:07:44,291 --> 01:07:47,141 Докторе, може ли дъщеря ми да ви покани на кафе? 710 01:07:47,291 --> 01:07:49,773 Мамо, какво правиш? - Нали каза, че е сладък. 711 01:07:49,923 --> 01:07:51,923 Искам да ме излекува. 712 01:07:52,073 --> 01:07:54,204 Добре. - Аз трябва да тръгвам. 713 01:07:54,900 --> 01:07:58,141 Чао, скъпа. Учениците ти имат късмет с теб. 714 01:07:58,291 --> 01:08:01,030 Сега почивайте. Утре пак ще намина. 715 01:08:05,682 --> 01:08:07,682 Простете й. 716 01:08:08,160 --> 01:08:11,494 Вие преподавате ли? - Да, музика в лицей Жак Декур. 717 01:08:11,644 --> 01:08:13,906 Дъщеря ми учи там. - Как се казва? 718 01:08:14,056 --> 01:08:17,030 Мадлен Луазе. - Тя е чудесна. 719 01:08:17,291 --> 01:08:20,663 Чакайте, вие сте мадам Фейнман? - Да. 720 01:08:20,813 --> 01:08:24,263 Откакто тя пее в хора слушам само за вас. 721 01:08:24,413 --> 01:08:26,881 Вярно ли? - Да, и заради вас слушам 722 01:08:27,031 --> 01:08:30,184 "Va Penciero" на Верди по четири пъти на ден. 723 01:08:30,334 --> 01:08:33,776 Да, ще трябва да свикнете. Ще го учим цяла година. 724 01:08:33,926 --> 01:08:37,193 А аз исках да ви почерпя с кафе. - Ядосвате ли се? 725 01:08:37,378 --> 01:08:40,097 Е, малко. - Как да го поправя? 726 01:08:40,247 --> 01:08:43,315 Вие лекувала ли сте се от среден дивертикулит? 727 01:08:43,465 --> 01:08:47,291 Не. - Тогава не знам. Какво да е кафето? 728 01:09:06,769 --> 01:09:09,334 Защо не мога да видя децата? 729 01:09:10,465 --> 01:09:12,465 Искам да ги видя. 730 01:09:13,413 --> 01:09:16,741 Още е рано, Джулия. Дъщеря ви се тревожи за опита ви 731 01:09:16,891 --> 01:09:19,158 за самоубийство и им трябва време. 732 01:09:19,465 --> 01:09:22,599 Стана случайно. Колко още трябва да го повтарям. 733 01:09:22,749 --> 01:09:25,532 Той ги настройва срещу мен заради попечителството. 734 01:09:25,682 --> 01:09:28,228 Бившият ви съпруг се опитва да ги защити. 735 01:09:28,378 --> 01:09:30,378 Нещата не стоят така. 736 01:09:32,029 --> 01:09:34,334 Той изобщо не мисли за тях. 737 01:09:35,117 --> 01:09:38,030 Просто не иска да плаща издръжка. 738 01:09:39,378 --> 01:09:41,378 Моля ви... 739 01:09:43,265 --> 01:09:47,141 не му позволявате да ми вземе децата. - Но вие не сте в кондиция. 740 01:09:47,291 --> 01:09:50,793 Трябва да мислите за себе си. Съдията вече е взел решение. 741 01:09:50,943 --> 01:09:55,393 Баща им ще получи попечителството. - Защо не ми дават да ги видя? 742 01:09:55,543 --> 01:09:59,141 Децата са мои. - Когато се подобрите ще ги видите. 743 01:09:59,291 --> 01:10:01,663 Отначало в присъствието на настойник. 744 01:10:01,813 --> 01:10:04,532 Кога? - Скоро, потърпете. 745 01:10:04,682 --> 01:10:08,334 Всичко ще бъде наред. Кураж. 746 01:10:09,009 --> 01:10:12,602 Как успяхте да опитомите дъщеря ми за два месеца? 747 01:10:12,752 --> 01:10:15,486 Аз се опитвам от 15 години, но безуспешно. 748 01:10:16,943 --> 01:10:20,726 Вие сте онколог и пушите? - Да. 749 01:10:21,204 --> 01:10:24,228 Прочетох едно ново американско изследване. 750 01:10:24,378 --> 01:10:27,778 Доказва, че между пушенето и рака няма пряка връзка. 751 01:10:27,928 --> 01:10:30,421 Вие ми повярвахте. - Не. 752 01:10:30,873 --> 01:10:33,445 Да, виждам го в очите ви. - Въобще не. 753 01:10:33,595 --> 01:10:37,421 Почти решихте да пропушите. - Глупости. 754 01:10:37,943 --> 01:10:40,900 Откога работите с хора? - От шест години. 755 01:10:41,508 --> 01:10:45,291 Невинаги е лесно, но има и други като дъщеря ви. 756 01:10:45,441 --> 01:10:47,967 Не е ли, за да флиртувате с бащите им? 757 01:10:48,117 --> 01:10:50,271 Харесва ли ви? - Да, и то много. 758 01:10:50,421 --> 01:10:52,421 А на вас вашата работа? 759 01:10:53,073 --> 01:10:56,508 Да... и това ми помага. 760 01:10:56,769 --> 01:10:58,769 На мен също. 761 01:11:00,117 --> 01:11:02,117 Кафето е повече от добро. 762 01:11:02,291 --> 01:11:04,358 От машината във фоайето е. 763 01:11:05,029 --> 01:11:07,706 В болницата няма да намерите добро кафе. 764 01:11:07,856 --> 01:11:09,856 Искате ли да хапнем нещо? 765 01:11:20,987 --> 01:11:23,552 Ние мислехме, че сме щастливи. 766 01:11:24,421 --> 01:11:28,726 Имахме прекрасна дъщеря, не се карахме и изведнъж... 767 01:11:29,247 --> 01:11:31,247 тя я взе и си тръгна. 768 01:11:31,856 --> 01:11:35,900 Сигурно се е чувствала в капан, но аз не го разбрах. 769 01:11:36,160 --> 01:11:38,160 Преживях го... 770 01:11:38,900 --> 01:11:40,900 много трудно... 771 01:11:42,334 --> 01:11:44,334 но с Мадлен се справихме. 772 01:11:44,534 --> 01:11:48,073 Разбира се, понякога има изблици, но все по-рядко. 773 01:11:50,030 --> 01:11:53,595 А вие? - Погубиха ни четири инвитро. 774 01:11:55,378 --> 01:11:58,639 Виждах само лекари, сестри, апарати. 775 01:12:00,726 --> 01:12:03,726 Най-болезнено е, че трябва да се примириш... 776 01:12:04,265 --> 01:12:07,184 въпреки, че аз никога не се примирих истински. 777 01:12:07,334 --> 01:12:09,682 Децата в хора са ми като мои. 778 01:12:11,073 --> 01:12:14,465 Беше много отдавна. Не знам защо ви го разказвам. 779 01:12:15,639 --> 01:12:17,639 Нека да повторим. 780 01:12:18,726 --> 01:12:20,726 Ако обичате, моля. 781 01:12:23,856 --> 01:12:27,271 Стига бе... "Китаристът". Бях луда по него в лицея. 782 01:12:27,421 --> 01:12:30,141 Бях готова на всичко само, за да ме забележи. 783 01:12:30,291 --> 01:12:32,291 Искате ли да го поздравите? 784 01:12:33,465 --> 01:12:35,969 Забравих му името. - Така ли? 785 01:12:36,119 --> 01:12:38,141 Напълно. - Какво ще поръчате? 786 01:12:38,291 --> 01:12:41,204 Повторете същото. - Мерси. 787 01:13:29,247 --> 01:13:31,247 Обичам те, мамо. 788 01:13:34,030 --> 01:13:36,987 Прости ми, че дълго време не бях с теб. 789 01:13:57,900 --> 01:13:59,900 Почивай си. 790 01:14:10,395 --> 01:14:12,297 Извинете? - Да? 791 01:14:12,447 --> 01:14:15,030 Д-р Троуне още ли е тук? - Тръгна си. 792 01:14:15,247 --> 01:14:17,445 Ясно. - Може да е в кафето. 793 01:14:17,595 --> 01:14:21,117 От болницата надясно. - Мерси. 794 01:14:27,421 --> 01:14:29,967 Извинете, дали д-р Троуне е тук? 795 01:14:30,117 --> 01:14:32,117 Не, няма го. 796 01:14:35,943 --> 01:14:37,943 Джулия? 797 01:14:39,030 --> 01:14:42,813 Натан, Натан Жиро. - А, да, наистина. 798 01:14:43,508 --> 01:14:46,682 Как си? - Невероятно. 799 01:14:49,029 --> 01:14:51,029 Може би ще седнеш? 800 01:14:51,987 --> 01:14:54,813 Защо не? С удоволствие. 801 01:14:55,508 --> 01:14:59,160 Още ли свириш на китара? - Да, свиря в петъците. 802 01:14:59,856 --> 01:15:01,856 И работя като акушер. 803 01:15:02,204 --> 01:15:06,160 Необичайно е за мъж. Сега това се казва... 804 01:15:06,595 --> 01:15:10,117 Неонатолог. Да, модерна дума... 805 01:15:10,334 --> 01:15:13,595 а аз ходя с розов халат и съм акушер. 806 01:15:13,856 --> 01:15:17,160 Съпровождам непреодолимото си желание да се родя. 807 01:15:17,482 --> 01:15:21,628 В нашия бенд сме трима такива. - Значи това е концепцията ви. 808 01:15:21,778 --> 01:15:25,030 Нещо такова... но барабанистът е кардиолог. 809 01:15:28,943 --> 01:15:31,639 Не мислех, че помниш името ми. 810 01:15:32,421 --> 01:15:36,967 Малко изхитрувах. Видях твоя снимка в едно списание. 811 01:15:37,117 --> 01:15:40,489 А ти не ме позна, но нищо. - Шегуваш ли се? 812 01:15:40,639 --> 01:15:42,639 Чакай. 813 01:15:47,247 --> 01:15:49,271 Не може да бъде. Ти я помниш. 814 01:15:49,421 --> 01:15:52,054 Ами да. - Не съм я свирил от години. 815 01:15:52,204 --> 01:15:56,663 Помня, че написа тази песен, когато се върна от Берлин... 816 01:15:56,813 --> 01:16:00,639 за Касандра Дрюилие. Дебеланката. 817 01:16:00,987 --> 01:16:02,987 Берлин, Боже. 818 01:16:06,117 --> 01:16:08,117 Съжалявах, че ти не дойде. 819 01:16:08,291 --> 01:16:11,030 Тогава ти не ме познаваше. - Грешиш... 820 01:16:11,180 --> 01:16:13,580 но ти бе толкова сериозна, че се боях 821 01:16:13,730 --> 01:16:15,730 да направя първата крачка. 822 01:16:18,813 --> 01:16:20,813 Сега омъжена ли си? 823 01:16:20,987 --> 01:16:22,987 Имаш ли деца? 824 01:16:23,639 --> 01:16:25,639 Не се получи. 825 01:16:25,987 --> 01:16:29,117 А ти? - Засега съм сам. 826 01:17:57,073 --> 01:17:59,073 Баща ми. 827 01:18:05,421 --> 01:18:08,552 Ало. - Здравей, Джулия. 828 01:18:08,856 --> 01:18:10,856 Здравей. 829 01:18:12,117 --> 01:18:16,029 Неудобно ли е? - Не, не, не, какво говориш? 830 01:18:16,595 --> 01:18:19,543 Просто е малко странно да чуя гласа ти. 831 01:18:21,421 --> 01:18:23,421 Не съм се обаждал... 832 01:18:24,334 --> 01:18:26,334 от четвърт век. 833 01:18:29,726 --> 01:18:33,378 Джулия, знам, че ти и майка ти често общувахте. 834 01:18:36,117 --> 01:18:38,117 Тя умира, Джулия. 835 01:18:41,421 --> 01:18:45,160 Не ти ли каза... не? - Не. 836 01:18:46,247 --> 01:18:49,714 Наскоро я диагностицираха с рак на белия дроб. 837 01:18:50,029 --> 01:18:52,429 Първата химиотерапия мина успешно... 838 01:18:53,639 --> 01:18:55,682 но след това ракът се върна. 839 01:18:56,465 --> 01:18:59,880 Тя не искаше да те тревожи, затова го скри. 840 01:19:00,030 --> 01:19:01,940 Не разбирам. 841 01:19:02,090 --> 01:19:04,769 Говорих с нея преди две седмици. 842 01:19:05,247 --> 01:19:07,247 Състоянието й се влоши рязко. 843 01:19:08,334 --> 01:19:11,135 Докторите й дават няколко дни, до седмица. 844 01:19:11,378 --> 01:19:13,378 Е, може би две. 845 01:19:19,160 --> 01:19:21,433 Знам, че ще се разстрои, 846 01:19:21,583 --> 01:19:23,856 ако не те види, преди да си отиде. 847 01:19:31,378 --> 01:19:33,378 Благодаря, че се обади. 848 01:19:36,726 --> 01:19:38,726 Чао. 849 01:19:39,073 --> 01:19:41,073 Чао. 850 01:20:52,117 --> 01:20:54,117 Дами и господа... 851 01:20:54,856 --> 01:20:57,793 преди да изсвиря концерта в до мажор... 852 01:20:57,943 --> 01:20:59,994 ще изсвиря едно произведение, 853 01:21:00,144 --> 01:21:03,030 което има специално място в живота ми. 854 01:21:04,073 --> 01:21:06,963 Това е любимото произведение на една жена. 855 01:21:07,113 --> 01:21:10,104 Тя не може да е тук, но ни слуша. 856 01:28:02,030 --> 01:28:04,726 Извинете... извинете. 857 01:28:05,508 --> 01:28:08,967 Няма нищо. Продължавай да свириш. 858 01:28:09,117 --> 01:28:12,682 Познаваш ли тази пиеса? - Мама ме научи. 859 01:28:14,160 --> 01:28:16,160 Мога ли? 860 01:29:15,726 --> 01:29:19,421 Щастлива ли си в Берлин? - Много. 861 01:29:20,508 --> 01:29:22,663 Имам съпруг и прекрасна дъщеря. 862 01:29:22,813 --> 01:29:24,813 Любима работа. 863 01:29:25,029 --> 01:29:27,029 Какво правиш? 864 01:29:29,987 --> 01:29:31,987 Пиана. 865 01:29:32,291 --> 01:29:34,625 Ябълка не пада по-далеч от дървото. 866 01:29:36,160 --> 01:29:40,030 Дълго се занимавах с дизайн, но нещо все ми липсваше. 867 01:29:40,247 --> 01:29:42,247 Най-накрая... 868 01:29:42,465 --> 01:29:45,769 кръгът все пак се затвори. Отворих фирма. 869 01:29:46,117 --> 01:29:50,421 Вече имаше пиана "Фейнман" и затова взех името "Маркус". 870 01:29:50,595 --> 01:29:53,160 Пиана "Шьонберг". Звучи добре, нали? 871 01:29:56,943 --> 01:29:59,410 Не искаш ли да го запазиш за себе си? 872 01:29:59,987 --> 01:30:02,254 Майка ти искаше да го даде на теб. 873 01:30:17,030 --> 01:30:19,421 С какво ще се заемеш сега, тате? 874 01:30:22,030 --> 01:30:24,030 Нещата не вървят добре. 875 01:30:26,595 --> 01:30:29,813 Когато Ана се разболя зарязах всичко. 876 01:30:33,073 --> 01:30:37,273 След шест месеца тук ще се появи модерен коуъркинг. 877 01:30:43,987 --> 01:30:46,552 И не искам да продължавам без нея. 878 01:30:50,943 --> 01:30:52,943 Живей с нас. 879 01:30:53,629 --> 01:30:57,296 От няколко години се опитвам да разбера накъде да поема. 880 01:30:57,604 --> 01:30:59,604 Няма на кого да разчитам. 881 01:31:01,726 --> 01:31:03,726 Измислих нова "Дека". 882 01:31:05,030 --> 01:31:07,030 Твоят опит би бил безценен. 883 01:32:05,334 --> 01:32:07,334 Може би ще останеш? 884 01:32:10,726 --> 01:32:13,291 Сега и двамата с теб сме без котва. 885 01:32:18,943 --> 01:32:21,706 Можеш да останеш колкото искаш. 886 01:32:21,856 --> 01:32:23,856 Колкото е нужно. 887 01:32:24,117 --> 01:32:26,117 Това е твоят дом. 888 01:32:26,508 --> 01:32:28,508 Аз живея в работилницата. 889 01:32:29,639 --> 01:32:31,639 Няма да ме виждаш. 890 01:32:42,813 --> 01:32:44,813 Мерси. 891 01:33:21,508 --> 01:33:24,856 Когато беше на три години ти направих джобно пиано. 892 01:33:25,987 --> 01:33:29,334 Да... по твоя размер. 893 01:33:29,484 --> 01:33:32,097 Като в онова рисувано филмче, помниш ли? 894 01:33:32,247 --> 01:33:36,029 Да. - Беше със струни... 895 01:33:38,160 --> 01:33:40,160 но след пет минути... 896 01:33:40,682 --> 01:33:42,682 ти направи ето така... 897 01:33:44,117 --> 01:33:46,117 обиколи работилницата... 898 01:33:47,334 --> 01:33:52,029 и пробваше пианата. Всички, които бяха там. 899 01:33:52,639 --> 01:33:56,639 Опита всички пиана, които бяха попаднали в работилницата. 900 01:33:58,029 --> 01:34:00,900 И залепна на това, което стои там. 901 01:34:02,639 --> 01:34:05,769 Изглеждаше така, сякаш искаше да кажеш: 902 01:34:06,378 --> 01:34:08,378 "Ето това ми трябва". 903 01:34:09,204 --> 01:34:11,465 Разказвал си ми го 100 пъти. 904 01:34:19,029 --> 01:34:21,334 Аз не ти бях добър баща... 905 01:34:23,813 --> 01:34:25,813 но знам друго. 906 01:34:26,813 --> 01:34:29,508 Ти не се зае с музика заради мен. 907 01:34:31,813 --> 01:34:35,682 Тя винаги е била в теб... и ще бъде. 908 01:34:36,204 --> 01:34:39,639 Това е нещо, което... не можах да си обясня. 909 01:34:40,465 --> 01:34:43,160 То едновременно ме очарова и плаши. 910 01:34:45,682 --> 01:34:48,987 Можеш да си го припомниш, за да станеш себе си. 911 01:34:57,073 --> 01:34:59,682 Само музиката ще върне децата ти. 912 01:35:20,108 --> 01:35:22,642 Мадам Фейнман, не седете в кабинета ми, 913 01:35:22,792 --> 01:35:24,880 опитвайки се да спасите неспасяемото. 914 01:35:25,030 --> 01:35:28,619 Майката умря, бащата рядко е вкъщи и при това бие детето. 915 01:35:28,769 --> 01:35:31,228 Съветът вече реши. - Това е трето училище за година. 916 01:35:31,378 --> 01:35:33,793 Ако го изгоните и оттук той ще отпадне от системата 917 01:35:33,943 --> 01:35:35,943 и определено ще пропадне. 918 01:35:44,465 --> 01:35:47,769 Сега ще го отнеса от баща си. Аз го познавам. 919 01:35:48,291 --> 01:35:51,445 Мога ли да си вървя? - Не... ходих в лицея. 920 01:35:51,595 --> 01:35:55,039 Е, спукана ми е работата. - Тео, те ти дават шанс. 921 01:35:55,508 --> 01:35:59,089 Не съм ги молил... какъв? - Шанс да се промениш. 922 01:35:59,239 --> 01:36:02,306 И какво трябва да направя? Трябва да работя ли? 923 01:36:02,856 --> 01:36:04,584 Мога да боядисам стените. 924 01:36:04,734 --> 01:36:08,401 Запиши се в хора и учи музика с мен два пъти седмично. 925 01:36:08,595 --> 01:36:10,967 Само това ми липсваше. - Тео. 926 01:36:11,117 --> 01:36:13,117 Какво ще получа от това? 927 01:36:13,639 --> 01:36:15,639 Ще останеш в училището. 928 01:36:15,987 --> 01:36:19,726 Репетицията е в 15:00. Да или не, зависи от теб. 929 01:36:23,291 --> 01:36:26,552 Не знам какво да правя с това момче. 930 01:36:27,726 --> 01:36:31,726 Съсипва всичко. Агресивен е към другите. 931 01:36:33,073 --> 01:36:35,073 Попадала си и на по-лоши. 932 01:36:35,769 --> 01:36:40,595 Знам, но изглежда, че напразно... го взех. 933 01:36:40,900 --> 01:36:43,167 Не е напразно, не се притеснявай. 934 01:36:45,943 --> 01:36:48,769 Бях сигурна, че в него има нещо. 935 01:36:51,073 --> 01:36:53,073 Джулия. 936 01:36:56,073 --> 01:36:58,073 Премести се тук. 937 01:37:20,682 --> 01:37:24,465 Знам, че се страхуваш, че Мадлен ще те намрази. 938 01:37:28,856 --> 01:37:30,856 Но това няма да се случи. 939 01:37:33,943 --> 01:37:35,943 Глупости. 940 01:37:36,178 --> 01:37:38,712 Ако не е заради нея, тогава за какво е? 941 01:37:39,029 --> 01:37:41,763 Така ни е добре. Защо ни е промяна? 942 01:37:46,334 --> 01:37:49,263 Договорихме се и аз живея сама от много години. 943 01:37:49,413 --> 01:37:52,880 Искам собствен апартамент, време... - Знаеш ли какво? 944 01:37:53,030 --> 01:37:55,630 Уморих се. Уморих се да получавам трохи. 945 01:37:59,073 --> 01:38:01,595 Не искам повече. Писна ми. 946 01:39:55,552 --> 01:39:57,552 Коя е тази нота? 947 01:39:58,030 --> 01:40:00,030 Сол. 948 01:40:00,334 --> 01:40:02,334 А тази? 949 01:40:02,987 --> 01:40:04,987 Фа диез. 950 01:40:06,508 --> 01:40:10,595 А тази? - До-ми-сол. 951 01:40:13,813 --> 01:40:15,813 А тази? 952 01:40:16,421 --> 01:40:20,160 Ре, ми бемол. Си-ми-ла. 953 01:40:22,334 --> 01:40:24,334 Тео, не знаеше ли? 954 01:40:25,465 --> 01:40:28,184 Имаш абсолютен слух. Дарба. 955 01:40:28,334 --> 01:40:30,334 Страхотна. 956 01:40:31,595 --> 01:40:35,879 Утре ще заведа класа на концерт за пиано от Клара Шуман. 957 01:40:36,029 --> 01:40:40,160 Много искам и ти да дойдеш. - Не знам. 958 01:40:40,943 --> 01:40:44,987 Защо ви е всичко това? Защо ви е? 959 01:40:47,073 --> 01:40:50,769 Не мога да гледам как пропада такъв талант. 960 01:40:53,508 --> 01:40:55,508 Можеш да си вървиш. 961 01:41:00,334 --> 01:41:02,334 Тео. 962 01:41:03,421 --> 01:41:05,421 До утре. 963 01:41:08,030 --> 01:41:10,497 Не, не е измислена държава. - Не знам. 964 01:41:10,647 --> 01:41:12,647 Коя е? - Нигерия. 965 01:41:12,797 --> 01:41:15,489 Гренландия. - Вашите места са на контролата. 966 01:41:15,639 --> 01:41:17,793 Къде са останали? - Седят в кафето. 967 01:41:17,943 --> 01:41:21,143 Добре, вие вървете, а аз ще ги намеря... вървете. 968 01:41:28,195 --> 01:41:30,595 Всички ви очакват. Концертът започва. 969 01:41:30,745 --> 01:41:32,745 Побързайте. 970 01:41:33,829 --> 01:41:37,370 Престани, Мадлен, ядосана си ми, но аз съм твоя учителка. 971 01:41:37,520 --> 01:41:41,054 Съжалявам, че ни изненада с баща ти, но ти не си дете. 972 01:41:41,204 --> 01:41:43,604 Аз не се сърдя, защото спиш с баща ми. 973 01:41:43,754 --> 01:41:46,750 Очаквах повече. Че ще се преместиш при нас. 974 01:41:46,900 --> 01:41:49,706 Знаеше ли? - Да, от началото, не съм глупава, 975 01:41:49,856 --> 01:41:52,879 а сега той е притеснен. Не се бе случвало от развода. 976 01:41:53,029 --> 01:41:55,745 Това е наша работа. - И двамата сте задници. 977 01:41:55,895 --> 01:41:57,967 Държите се като недорасляци. 978 01:41:58,117 --> 01:42:01,184 И никой няма да отстъпи. - Не е толкова просто. 979 01:42:01,408 --> 01:42:05,421 Не, и двамата вървете по дяволите. Само губите време. 980 01:42:06,247 --> 01:42:08,247 Време е да пораснете. 981 01:42:15,030 --> 01:42:17,297 Добре, Карим, да тръгваме. 982 01:42:23,421 --> 01:42:26,552 Сметката за 12-та. - Да. 983 01:42:29,639 --> 01:42:31,923 Мога ли да изляза? - Точно сега не. 984 01:42:32,073 --> 01:42:35,607 Много е важно, за две минути. - Две минути, не повече. 985 01:43:04,378 --> 01:43:07,489 Ало. - Добър ден, Джулия Фейнман е. 986 01:43:07,639 --> 01:43:09,663 Има ли някакви новини? - Съжалявам, Джулия. 987 01:43:09,813 --> 01:43:13,880 Искането ви за преразглеждане на попечителството е отхвърлено. 988 01:43:14,187 --> 01:43:16,941 Не разбирам... имам работа, имам жилище, 989 01:43:17,091 --> 01:43:19,091 отказах антидепресантите. 990 01:43:19,595 --> 01:43:22,245 Всичко направих и мога да се грижа за тях. 991 01:43:22,395 --> 01:43:25,489 Защо да не нощуват при мен поне веднъж седмично. 992 01:43:25,639 --> 01:43:28,793 Съжалявам, Джулия, опитах се да убедя съдията, 993 01:43:28,943 --> 01:43:33,037 но той няма достатъчно основания да преразгледа вашия случай. 994 01:43:33,187 --> 01:43:35,726 А аз какво да правя... с всичко това? 995 01:43:35,876 --> 01:43:39,793 Няма да се откажем, става ли? Ще опитваме отново и отново. 996 01:43:39,943 --> 01:43:43,856 Извинете, имам друго обаждане. Ще ви се обадя. 997 01:43:47,334 --> 01:43:49,334 Мамка му. 998 01:44:14,204 --> 01:44:16,532 Аз съм Камила, оставете съобщение. 999 01:44:16,682 --> 01:44:18,682 Камила, мама се обажда. 1000 01:44:18,987 --> 01:44:21,987 Знам, че не искаш да говориш с мен. 1001 01:44:27,291 --> 01:44:29,291 Съжалявам, скъпа. 1002 01:44:29,465 --> 01:44:31,465 Аз съм виновна. 1003 01:44:32,900 --> 01:44:35,552 Липсваш ми. Липсваш ми ти и брат ти. 1004 01:44:39,595 --> 01:44:43,195 Вие сте най-красивото нещо, което ми се случи в живота. 1005 01:44:46,030 --> 01:44:48,726 Исках да ти кажа, че те обичам... 1006 01:44:49,160 --> 01:44:51,160 и че винаги ще съм до теб. 1007 01:44:53,465 --> 01:44:55,465 Целувам те. 1008 01:45:11,656 --> 01:45:15,228 Ей, минаха десет минути, а не две. Ще ти ги приспадна. 1009 01:45:15,378 --> 01:45:19,291 14-та маса. Отивай. 1010 01:45:24,769 --> 01:45:26,769 Здравейте. 1011 01:45:27,117 --> 01:45:29,117 Джулия? 1012 01:45:29,595 --> 01:45:31,595 Ти... 1013 01:45:33,856 --> 01:45:35,856 Как си? 1014 01:45:36,595 --> 01:45:40,680 Аз... много се радвам, че вече се чувстваш по-добре. 1015 01:45:42,029 --> 01:45:44,029 Извини ме, но съм на работа. 1016 01:45:44,378 --> 01:45:47,813 Ще вечеряте ли? - Не, просто ще пием по едно. 1017 01:45:52,421 --> 01:45:54,421 Две Шабли. 1018 01:45:55,030 --> 01:45:58,697 Наистина ли не искате да ядете? Днес в менюто има треска 1019 01:45:58,847 --> 01:46:00,847 и страхотна салата от моркови. 1020 01:46:08,943 --> 01:46:12,204 Какво стана? Извикайте линейка. 1021 01:46:22,073 --> 01:46:26,923 Ще чуете концерт в ла минор на Клара Шуман на живо от Опера Комик. 1022 01:46:27,073 --> 01:46:31,097 Утре ще се срещнем отново на живо в 17:00 от Берлин, 1023 01:46:31,247 --> 01:46:33,314 на концерта на Джулия Фейнман... 1024 01:46:33,464 --> 01:46:37,464 в чест на 30-тата годишнина от падането на Берлинската стена. 1025 01:47:30,204 --> 01:47:33,738 Обадете се по-късно. - Не, това е синът ми и трябва... 1026 01:47:34,117 --> 01:47:36,402 Мили? - Мамо, Камила е болна. 1027 01:47:36,552 --> 01:47:39,532 Цялата е бяла, много я боли корема и е мокра. 1028 01:47:39,682 --> 01:47:42,228 Татко не ми отговаря. Какво да правя? 1029 01:47:42,378 --> 01:47:46,726 Какво точно я боли? - Болеше я пъпа, а сега и корема. 1030 01:47:47,065 --> 01:47:49,507 Дъщеря ми е на 14. Боли я корема и има температура. 1031 01:47:49,657 --> 01:47:51,350 Да я вземем ли? 1032 01:47:51,500 --> 01:47:55,568 Не, трябва да ви закарам в болницата. - Нищо няма да ми стане. 1033 01:47:55,995 --> 01:47:57,995 На път ни е. - Не мога. 1034 01:47:58,220 --> 01:48:00,954 Тогава аз ще сляза. - Тече ви кръв, мадам. 1035 01:48:01,104 --> 01:48:04,971 Не мога да оставя дъщеря си така. Тя има нужда от мен сега. 1036 01:48:27,726 --> 01:48:29,726 Скъпа, тук съм. 1037 01:48:30,117 --> 01:48:34,030 Всичко ще мине. Не се бой. 1038 01:49:11,856 --> 01:49:14,657 30 години чакахме това пътуване до Берлин. 1039 01:49:15,421 --> 01:49:17,421 Струвало си е чакането. 1040 01:49:31,029 --> 01:49:33,029 Потърпи. 1041 01:49:33,378 --> 01:49:35,378 Всичко ще мине. 1042 01:49:44,421 --> 01:49:46,421 Ще мине. 1043 01:50:05,073 --> 01:50:07,073 Никога не съм имала семейство. 1044 01:50:07,223 --> 01:50:10,557 Десет години живях с мисълта за своята малоценност. 1045 01:50:10,821 --> 01:50:14,117 Мислех, че вината е моя. Че аз съм никоя. 1046 01:50:14,291 --> 01:50:16,491 Че съм безполезна, че съм грозна. 1047 01:50:16,682 --> 01:50:19,216 Десет години са много време, свикваш... 1048 01:50:19,366 --> 01:50:23,166 и си създадох черупка, в която се скрих, за да не страдам. 1049 01:50:23,421 --> 01:50:25,421 Но не бях права. 1050 01:50:25,682 --> 01:50:27,682 Обичам те, Габриел. 1051 01:50:41,595 --> 01:50:46,247 19 ОКТОМВРИ 2028 1052 01:50:56,595 --> 01:50:58,595 Искаш ли? 1053 01:50:59,073 --> 01:51:03,029 Не знам. - Ела. 1054 01:51:10,639 --> 01:51:13,682 Виж. - Какво определя съдбата? 1055 01:51:14,204 --> 01:51:16,682 Нашите действия? Нашият избор? 1056 01:51:17,204 --> 01:51:20,073 Този, когото срещаме по пътя си? 1057 01:51:22,421 --> 01:51:27,029 Толкова пъти всичко бе напразно... буквално. 1058 01:51:30,813 --> 01:51:34,619 И днес съм безкрайно радостна да се запозная с теб. 1059 01:51:34,769 --> 01:51:36,769 Здравей, Клер. 1060 01:51:56,073 --> 01:51:59,291 Бабо. Бабо. 1061 01:51:59,900 --> 01:52:01,993 Да, Клер. - Дойдохме рано, 1062 01:52:02,143 --> 01:52:06,334 но казаха, че може да седнем в залата. Ще дойдеш ли? 1063 01:52:07,682 --> 01:52:10,445 Не можеше да ми направиш по-добър подарък. 1064 01:52:10,595 --> 01:52:14,291 Аз се опитвах да взема билети, но те веднага изчезваха. 1065 01:52:15,856 --> 01:52:17,856 Ти не го знаеш, 1066 01:52:18,065 --> 01:52:21,856 но диригентът Тео Ватин учи при мен заедно с майка ти. 1067 01:52:23,465 --> 01:52:25,465 Веднага го забелязах. 1068 01:52:28,160 --> 01:52:30,160 Но той вече ме е забравил. 1069 01:52:30,378 --> 01:52:33,552 Мисля, че учениците ти те помнят добре. 1070 01:53:05,030 --> 01:53:08,630 Бих искал специално да отбележа една необикновена жена. 1071 01:53:09,029 --> 01:53:12,984 Ние нямаше да сме това, което сме, ако не я бяхме срещнали. 1072 01:53:13,134 --> 01:53:15,134 Джулия, това е вашата страст, 1073 01:53:15,346 --> 01:53:17,747 вашата преданост, вашата отдаденост. 1074 01:53:18,421 --> 01:53:20,967 Вие бяхте вдъхновение за всеки, 1075 01:53:21,117 --> 01:53:23,958 който имаше шанса да ви срещне по пътя си. 1076 01:53:24,108 --> 01:53:27,880 Вие ме накарахте да разбера, че не е важно откъде идваш, 1077 01:53:28,030 --> 01:53:30,619 нито през какви изпитания преминаваш. 1078 01:53:30,769 --> 01:53:33,334 Животът ни не е написан предварително. 1079 01:53:33,639 --> 01:53:35,639 Благодаря ви. 1080 01:56:08,552 --> 01:56:11,682 ПЪТЕШЕСТВЕНИЦА ВЪВ ВРЕМЕТО 1081 01:56:16,276 --> 01:56:22,976 превод и субтитри Ivon